1 00:00:01,468 --> 00:00:03,536 - Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος; - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 2 00:00:03,636 --> 00:00:05,005 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες. 3 00:00:05,105 --> 00:00:06,539 Λοιπόν, τώρα θα είσαι ώρα Χονγκ Κονγκ. 4 00:00:06,639 --> 00:00:09,576 Συγγνώμη παιδιά, έπρεπε να δώσω Τζιμ τα στοιχεία της πτήσης. 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,277 Και οι πληροφορίες του συνοδού; 6 00:00:12,679 --> 00:00:15,048 Ναί. Για τελευταία φορά είναι ενθουσιασμένος που σε γνώρισα. 7 00:00:15,148 --> 00:00:16,349 Πραγματικά; 8 00:00:16,449 --> 00:00:18,651 Είπε ότι πρέπει να συμμετέχουν πολύ. 9 00:00:19,486 --> 00:00:21,654 Εμπλεγμένος; Χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη; 10 00:00:21,755 --> 00:00:23,323 Βαλ, θα μπορούσες να με βοηθήσεις έξω λίγο; 11 00:00:23,423 --> 00:00:24,758 Ε, ναι. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,960 Άκου, ο Τζιμ και η Σίντι δίνουν γονέας ένα πολύ καλό όνομα. 13 00:00:27,060 --> 00:00:28,495 Θα τα λατρέψεις και θα σε αγαπήσουν 14 00:00:28,595 --> 00:00:31,297 και θα είναι τόσο μεγάλο ναυτικός έρωτας. 15 00:00:31,398 --> 00:00:32,866 Το οποίο είναι τέλειο εξετάζοντας τις ανοιξιάτικες διακοπές 16 00:00:32,966 --> 00:00:34,434 το παν είναι να πάθεις ναυτία. 17 00:00:34,534 --> 00:00:35,935 Ακριβώς. 18 00:00:36,036 --> 00:00:38,705 Λοιπόν, είναι πολύ κακό που είστε θα χάσω το after dark party. 19 00:00:38,805 --> 00:00:40,073 Θα είναι πολύ αστέρι. 20 00:00:40,173 --> 00:00:42,008 Ω ναι, εσύ και ο Ρομπ θα πρέπει να κολυμπήσουν 21 00:00:42,108 --> 00:00:43,810 στους παπαράτσι λάμψη χωρίς εμάς. 22 00:00:43,910 --> 00:00:46,413 Λοιπόν, τους κάλεσα όλους 23 00:00:46,513 --> 00:00:47,781 παρόλο που είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,316 Ωραίο άγγιγμα που προσκαλεί την Kelly, πολύ συμπαγές κλαδί ελιάς. 25 00:00:50,417 --> 00:00:53,319 Όχι, θέλω πολύ να έρθει. Πραγματικά. 26 00:00:54,587 --> 00:00:55,922 Μμμμ. 27 00:00:57,090 --> 00:00:59,259 - Όχι στη ζωή σου. - Θα έχει πλάκα! 28 00:00:59,359 --> 00:01:02,662 Βλέποντας τον Val να κατακτά Χόλιγουντ; Δεν νομίζω. 29 00:01:02,762 --> 00:01:04,397 Είναι το τελευταίο μας ανοιξιάτικο διάλειμμα. 30 00:01:04,497 --> 00:01:06,566 Και θα τα καταφέρω μια παραγωγική. 31 00:01:06,666 --> 00:01:08,435 Φτιάχνοντας μια καρέκλα; 32 00:01:08,535 --> 00:01:10,904 Παραιτούμαστε από τα πράγματα πολύ γρήγορα. 33 00:01:11,004 --> 00:01:13,139 Όμορφα πράγματα. 34 00:01:14,274 --> 00:01:15,975 Ξέρω ότι πονάει. 35 00:01:16,076 --> 00:01:19,179 Ο Μπράντον παίρνει την Τρέισι στο Χονγκ Κονγκ. 36 00:01:21,347 --> 00:01:23,183 Νομίζω ότι μπορώ να το σώσω. 37 00:01:23,283 --> 00:01:25,819 Αλλά το σφουγγάρισμα δεν θα γίνει γυρίσουν το αεροπλάνο τους. 38 00:01:25,919 --> 00:01:28,021 Κάντε το όπως ήταν πριν. 39 00:01:29,489 --> 00:01:32,692 Kel, έλα, εντάξει; Θα έχει πλάκα. 40 00:01:33,493 --> 00:01:36,229 δεν πάω. Καλά; 41 00:01:36,329 --> 00:01:38,765 Ξέρω ότι δεν το κάνεις θέλω να το ακούσω, αλλά 42 00:01:38,865 --> 00:01:41,301 κάποια πράγματα δεν είναι αξίζει να σωθεί. 43 00:04:08,314 --> 00:04:10,049 Μην θέλετε να ξεκουραστείτε ή κάτι τέτοιο; 44 00:04:10,149 --> 00:04:11,251 Πλάκα μου κάνεις μπαμπά; 45 00:04:11,351 --> 00:04:12,819 Μόλις περάσαμε 16 ώρες σε ένα ιπτάμενο ξενοδοχείο. 46 00:04:12,919 --> 00:04:14,721 Άλλωστε είμαι και εγώ ενθουσιασμένος για ύπνο. 47 00:04:14,821 --> 00:04:16,055 Τι νομίζεις εμείς πρέπει να δούμε πρώτα, 48 00:04:16,155 --> 00:04:17,890 Victoria Harbor ή Kowloon; 49 00:04:17,991 --> 00:04:20,994 Λοιπόν, σας ξέρω παιδιά είναι όλα μαυρισμένα και ξεκούραστα 50 00:04:21,094 --> 00:04:23,529 και έτοιμο για ροκ εν ρολ, αλλά για όσους από εμάς στο Χονγκ Κονγκ, 51 00:04:23,630 --> 00:04:25,164 είναι ακόμα 7 το πρωί. 52 00:04:25,265 --> 00:04:27,500 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις αφιερώστε λίγο χρόνο, αποσυσκευάστε, 53 00:04:27,600 --> 00:04:29,002 και βγες έξω και πιες ένα τσάι, 54 00:04:29,102 --> 00:04:31,037 και μετά μπορούμε πήγαινε να δεις τα αξιοθέατα. 55 00:04:31,537 --> 00:04:34,407 Καλώς ήρθες λοιπόν στο Casa Walsh East. 56 00:04:34,507 --> 00:04:36,075 Είναι γοητευτικό. 57 00:04:36,175 --> 00:04:38,544 Ναι, σε πολύ ενήλικες μόνο κατά κάποιο τρόπο. 58 00:04:38,645 --> 00:04:40,813 Αλλά, θα είμαι σίγουρος και διόρθωσέ το για σένα, μπαμπά. 59 00:04:40,913 --> 00:04:42,915 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου θα είναι πολύ χαρούμενος που το ακούω. 60 00:04:43,016 --> 00:04:45,151 - Φυσικά και θα έκανε. - Ω, λυπάμαι που μας έλειψε. 61 00:04:45,251 --> 00:04:46,719 Ναι, είναι και αυτή. 62 00:04:46,819 --> 00:04:47,954 Λοιπόν, αν η Μπρέντα έχει πραγματικά μονοφωνικό, 63 00:04:48,054 --> 00:04:49,455 κάνει το σωστό. 64 00:04:49,555 --> 00:04:51,924 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε ήσασταν όλοι μαζί; 65 00:04:53,493 --> 00:04:54,927 Έχει περάσει αρκετός καιρός. 66 00:04:55,028 --> 00:04:56,029 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι 67 00:04:56,129 --> 00:04:57,530 λαμβάνοντας υπόψη πού βρίσκεστε όλοι. 68 00:04:57,630 --> 00:05:00,133 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότερο απλώνουμε αν προσπαθήσαμε. 69 00:05:01,467 --> 00:05:03,770 Ξέρεις νομίζω ότι θα το κάνω θα σας πάρει σε αυτό το ξεπακετάρισμα. 70 00:05:03,870 --> 00:05:06,205 Εντάξει, είναι κάτω αίθουσα, πρώτη πόρτα στα αριστερά. 71 00:05:06,306 --> 00:05:08,641 - Θέλετε να βοηθήσω; - Ω, όχι. το πήρα. Doh je. 72 00:05:11,444 --> 00:05:13,146 Είναι ενθουσιώδης. 73 00:05:13,246 --> 00:05:15,148 Πάντα ήσουν λάτρης των ενθουσιωδών. 74 00:05:15,248 --> 00:05:16,382 Μμμμ. 75 00:05:16,482 --> 00:05:18,685 Πώς γίνεται, λοιπόν, να μην το έχεις κάνει ποτέ μας είπες για την Tracy; 76 00:05:18,785 --> 00:05:21,421 Αυτό μπορεί να αποτελεί έκπληξη, Μπαμπά, αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα 77 00:05:21,521 --> 00:05:23,122 που μου αρέσει να κρατάω για τον εαυτό μου. 78 00:05:23,222 --> 00:05:24,857 Πόσο αηδιαστικά μεγαλωμένος. 79 00:05:24,957 --> 00:05:26,225 Στη συνέχεια θα μου πεις που ξυρίζεσαι. 80 00:05:26,326 --> 00:05:29,195 Θα σου πω τι, θα αγοράσω μερικές μπύρες αργότερα, 81 00:05:29,295 --> 00:05:30,430 και θα σε συμπληρώσω σε όλα. 82 00:05:30,530 --> 00:05:33,566 μμ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 83 00:05:33,666 --> 00:05:35,568 Ναι, κι εσύ. 84 00:05:42,975 --> 00:05:44,310 Δεν μπορώ να πιστέψω γυρνάς σπίτι. 85 00:05:44,410 --> 00:05:46,713 Είμαι ήπια δίπλα τον εαυτό μου στην ιδέα. 86 00:05:46,813 --> 00:05:48,314 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα ιδιαιτερο θελεις? 87 00:05:48,414 --> 00:05:49,749 Φαγητό, περιοδικά; 88 00:05:49,849 --> 00:05:52,885 Όχι, απλά έρχομαι σπίτι είναι αρκετή ανταμοιβή. 89 00:05:52,985 --> 00:05:55,922 Αν και μια μπάντα πνευστών, 90 00:05:56,022 --> 00:05:57,790 μια παρέλαση, θα ήταν ωραίο. 91 00:05:57,890 --> 00:05:59,292 Καλά λαμβάνοντας υπόψη πόσο καλά τα πας, 92 00:05:59,392 --> 00:06:00,493 Θα έλεγα ότι αξίζει. 93 00:06:00,593 --> 00:06:02,061 Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, 94 00:06:02,161 --> 00:06:05,465 αλλά σύμφωνα με τον γιατρό μου, Η ανάρρωση μου είναι απλώς παγκόσμιας κλάσης. 95 00:06:05,565 --> 00:06:07,934 Ξέρεις ότι η μαμά λέει ότι έχεις πάει φλερτάροντας με όλες τις νοσοκόμες. 96 00:06:08,034 --> 00:06:11,637 Αυτό είναι ένα από τα προνόμια να είναι παράλυτος. 97 00:06:11,738 --> 00:06:14,040 Μπαμπάς! 98 00:06:14,140 --> 00:06:16,142 Αλλά η Ντόνα... 99 00:06:17,877 --> 00:06:19,612 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 100 00:06:22,348 --> 00:06:24,951 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το δεξί μου χέρι ή πόδι. 101 00:06:25,051 --> 00:06:26,652 Λοιπόν έχεις μερική χρήση τους. 102 00:06:26,753 --> 00:06:29,188 Ο γιατρός λέει με θεραπεία θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος. 103 00:06:29,288 --> 00:06:32,325 - Πότε το είπε αυτό; - Πριν από περίπου δέκα λεπτά. 104 00:06:32,425 --> 00:06:34,827 Είπε τη σύντομη θητεία σου θα επιστρέψει και η μνήμη. 105 00:06:38,998 --> 00:06:42,301 Αυτά είναι πραγματικά όμορφα λουλούδια. 106 00:06:43,636 --> 00:06:46,372 Λοιπόν, η Kelly και η Clare ήταν ανησυχώ πολύ για σένα. 107 00:06:46,472 --> 00:06:47,940 Και ανυπομονώ να τους το πω 108 00:06:48,040 --> 00:06:49,475 δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια. 109 00:06:51,477 --> 00:06:53,212 Έχω μιλήσει ο διαχειριστής της αποκατάστασης, 110 00:06:53,312 --> 00:06:54,747 τα έχει όλα τις πληροφορίες που χρειάζεται. 111 00:06:54,847 --> 00:06:57,517 Ω, ευχαριστώ. Δεν μπορώ να πω πόσο καλά με κάνει να νιώθω 112 00:06:57,617 --> 00:06:59,852 γνωρίζοντας ότι θα πάει σε μια τόσο ωραία εγκατάσταση. 113 00:06:59,952 --> 00:07:02,255 The West Hollywood Rehab Το κέντρο είναι ένα από τα καλύτερα της πόλης. 114 00:07:02,355 --> 00:07:04,190 - Τέλεια. - Ο Γιάννης θα είναι σε καλά χέρια. 115 00:07:04,290 --> 00:07:05,958 Σας ευχαριστώ. 116 00:07:06,058 --> 00:07:07,160 - Γεια, Ντόνα. - Γεια. 117 00:07:07,260 --> 00:07:09,128 Γεια σου γλυκιά μου. Δεν πάει καλά ο μπαμπάς; 118 00:07:09,228 --> 00:07:10,696 Ναι, τα πάει περίφημα. 119 00:07:10,797 --> 00:07:12,598 Χμ, τι είναι αυτό που ακούω σχετικά με ένα κέντρο απεξάρτησης; 120 00:07:12,698 --> 00:07:14,066 Σκέφτηκα μπαμπά ερχόταν σπίτι μαζί μας; 121 00:07:14,167 --> 00:07:16,002 Α, δεν θέλουμε να τον βιαστούμε. 122 00:07:16,102 --> 00:07:17,970 Δεν το είπε ο γιατρός θα μπορούσε να κυκλοφορήσει αύριο; 123 00:07:18,070 --> 00:07:19,639 Αυτή η φροντίδα στο σπίτι ήταν πραγματική επιλογή; 124 00:07:20,440 --> 00:07:22,842 Λοιπόν, ο πατέρας σου δεν είναι πια σε μια απειλητική για τη ζωή κατάσταση, 125 00:07:22,942 --> 00:07:24,343 αλλά δεν είναι έτοιμος να γυρίσει σπίτι. 126 00:07:24,444 --> 00:07:27,246 Εντάξει, καταλαβαίνω ότι χρειάζεται αποκατάσταση, 127 00:07:27,346 --> 00:07:29,649 αλλά το έχει κάνει μεγάλη πρόοδος εδώ, 128 00:07:29,749 --> 00:07:31,517 και θα έκανε διπλάσια στο σπίτι. 129 00:07:32,084 --> 00:07:34,320 Λοιπόν, δεν έρχεται σπίτι αυτή τη στιγμή. 130 00:07:34,420 --> 00:07:36,155 Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό; 131 00:07:36,255 --> 00:07:38,324 Το κάνω αυτό για αυτόν. 132 00:07:38,424 --> 00:07:39,959 Και αυτό είναι υπέροχο εγκατάσταση φροντίδας. 133 00:07:40,059 --> 00:07:41,227 Ανήκει στο σπίτι. 134 00:07:41,327 --> 00:07:42,962 Μπορούν να παρέχουν όλες τις υπηρεσίες υποστήριξης 135 00:07:43,062 --> 00:07:44,597 ότι ο πατέρας σου χρειάζεται πραγματικά αυτή τη στιγμή. 136 00:07:44,697 --> 00:07:47,767 Όχι, αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή είναι η αγάπη και η στοργή μας. 137 00:07:47,867 --> 00:07:49,735 Ναι, και θα το πάρει. 138 00:07:50,736 --> 00:07:52,505 Και περισσότερα. 139 00:07:52,605 --> 00:07:55,341 Ντόνα, μην το κάνεις αυτό πιο δύσκολο από ότι είναι ήδη. 140 00:08:07,086 --> 00:08:08,588 Λέω να μένουμε στο κρεβάτι όλη μέρα. 141 00:08:08,688 --> 00:08:11,657 Μμμ, αγάπη μου, είναι σχεδόν τρεις η ώρα. 142 00:08:11,757 --> 00:08:13,960 Είμαστε όλη μέρα στο κρεβάτι. 143 00:08:14,060 --> 00:08:16,262 Αααα. Ο χρόνος κυλά. 144 00:08:16,362 --> 00:08:20,132 Γιατί δεν παραγγέλνουμε και να μπει σε μερικά βίντεο; 145 00:08:20,233 --> 00:08:23,503 Και χάσετε το μεγάλο πάρτι TV bash; Δεν νομίζω. 146 00:08:26,072 --> 00:08:27,707 - Ω. - Αγνόησε το. 147 00:08:27,807 --> 00:08:30,676 Αγάπη μου, μου αρέσεις, αλλά όχι τόσο πολύ. 148 00:08:37,149 --> 00:08:38,284 Γειά σου; 149 00:08:38,384 --> 00:08:40,286 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι; 150 00:08:40,386 --> 00:08:42,021 Ναι, αλλά αυτό είναι δεν είναι καλή στιγμή. 151 00:08:42,121 --> 00:08:43,589 Αλλά έχεις τον Ρομπ έρχονται στο πάρτι. 152 00:08:43,689 --> 00:08:44,824 Ναι, αυτό είπα. 153 00:08:44,924 --> 00:08:46,692 Γεια, μην μπάτσο στάση μαζί μου, γλυκιά μου. 154 00:08:46,792 --> 00:08:47,994 Είμαστε συνεργάτες, έχω δίκιο; 155 00:08:48,094 --> 00:08:51,230 Ναι, άκου μόνο στείλε μου τα χαρτιά. 156 00:08:51,330 --> 00:08:53,199 Θα ανανεώσω τη συνδρομή μου. 157 00:08:54,867 --> 00:08:58,204 - Ακουγόταν σαν πόνος. - Δεν μπορείς να φανταστείς. 158 00:08:59,939 --> 00:09:02,074 Γεια, πού πας; 159 00:09:02,842 --> 00:09:05,111 Λοιπόν, πάμε στο κόμμα. 160 00:09:05,211 --> 00:09:07,246 Α, δεν το συζητάς αυτός με όλους τους ψεύτικους ανθρώπους 161 00:09:07,346 --> 00:09:09,282 ψεύτικα χαμόγελα και μιλώντας για την ταινία μου, εσύ; 162 00:09:09,382 --> 00:09:12,485 Όχι, για το ένα μιλάω με ψεύτικους ανθρώπους που κάνουν ψεύτικα χαμόγελα 163 00:09:12,585 --> 00:09:14,120 και αναβλύζει για την ταινία σου. 164 00:09:14,220 --> 00:09:17,657 Είναι για προβολή. Υποσχέθηκες στον διευθυντή σου. 165 00:09:17,757 --> 00:09:18,858 ξέρω. 166 00:09:18,958 --> 00:09:21,260 Ξέρω ότι είναι στο After Dark, 167 00:09:21,360 --> 00:09:23,896 αλλά, θα προτιμούσα ακόμα μείνε στο κρεβάτι όλη μέρα. 168 00:09:25,498 --> 00:09:27,233 Άκουσέ με εντάξει; 169 00:09:30,369 --> 00:09:31,971 Έκανες μια υπέροχη ταινία. 170 00:09:32,071 --> 00:09:34,106 Και ο κόσμος πρέπει να το δει. 171 00:09:34,206 --> 00:09:36,776 Και αν αυτό σημαίνει σοβάτισμα σε ένα χαμόγελο 172 00:09:36,876 --> 00:09:38,678 και κάνοντας μερικές ανόητες συνεντεύξεις 173 00:09:38,778 --> 00:09:40,313 για να συμβεί, τότε αξίζει τον κόπο. 174 00:09:40,413 --> 00:09:41,714 Α, υποθέτω. 175 00:09:41,814 --> 00:09:44,150 Ποτέ δεν ξέρω τι να πω σε αυτές τις συνεντεύξεις. 176 00:09:44,250 --> 00:09:46,319 Λοιπόν, πήραμε πολλά της προετοιμασίας να κάνουμε. 177 00:09:46,419 --> 00:09:47,954 Σπάστε το μαστίγιο πιο δυνατά, 178 00:09:48,054 --> 00:09:49,655 Ορκίζομαι ότι θέλεις ένα κομμάτι κι από εμένα. 179 00:09:50,823 --> 00:09:52,391 Πάρτε το πίσω. 180 00:09:52,491 --> 00:09:53,993 Δεν είμαι ο Άλαν. 181 00:09:54,093 --> 00:09:55,795 Γεια, ξέρω ότι δεν είσαι. 182 00:09:55,895 --> 00:09:57,463 νοιάζομαι για σένα. 183 00:09:57,563 --> 00:10:00,566 νοιάζομαι και για σένα. λυπάμαι. 184 00:10:03,903 --> 00:10:05,204 λυπάμαι. 185 00:10:05,705 --> 00:10:07,206 Ναι. 186 00:10:09,175 --> 00:10:11,911 Ερχομαι. Πάμε. 187 00:10:16,949 --> 00:10:18,618 Λοιπόν, καλά. 188 00:10:18,718 --> 00:10:20,019 Έι, είχε μια ευκαιρία να κοιτάξω τριγύρω; 189 00:10:20,119 --> 00:10:21,320 Απολύτως, το μέρος είναι υπέροχο. 190 00:10:21,420 --> 00:10:23,022 Α, της μαμάς σου το έκανε να νιώθει σαν στο σπίτι του. 191 00:10:23,122 --> 00:10:24,223 Ναι. 192 00:10:24,323 --> 00:10:25,758 Μπράντον, θέλω να σου μιλήσω 193 00:10:25,858 --> 00:10:28,027 για το να μην έρθεις για να επισκεφθείτε νωρίτερα. 194 00:10:28,127 --> 00:10:29,729 Ήσουν απασχολημένος. 195 00:10:29,829 --> 00:10:32,365 Ευχαριστώ που με άφησες από το γάντζο. 196 00:10:32,465 --> 00:10:34,233 Πήρες με τη ζωή σου και προχώρησες. 197 00:10:34,333 --> 00:10:35,534 Αυτό έπρεπε να κάνετε. 198 00:10:35,635 --> 00:10:37,536 Σε μερικούς μήνες, θα το κάνω πρέπει να κάνουν το ίδιο πράγμα. 199 00:10:37,637 --> 00:10:39,705 Ελπίζω μόνο να τα καταφέρω όσο απρόσκοπτα έχετε. 200 00:10:40,539 --> 00:10:42,875 Μια χαρά θα κάνεις. Έχετε σχέδια; 201 00:10:42,975 --> 00:10:44,543 Ένα ζευγάρι πάρτι Ανυπομονώ. 202 00:10:44,644 --> 00:10:47,747 Και λένε το δικό σου η γενιά δεν έχει κίνητρο. 203 00:10:47,847 --> 00:10:51,117 Εντάξει, εντάξει. Έχω σχέδια. Αλλά αυτό είναι δύο μήνες μακριά. 204 00:10:52,051 --> 00:10:54,787 Αυτή τη στιγμή θέλω απλώς να κρεμάσω έξω με την Τρέισι και όλους 205 00:10:54,887 --> 00:10:56,088 και να περνάτε καλά. 206 00:10:56,188 --> 00:10:58,557 Λοιπόν. Είναι φοβερή, Βάζω στοίχημα ότι όλοι την αγαπούν. 207 00:10:58,658 --> 00:11:02,461 Ο Βαλ το κάνει. Ο Steve είναι μια κλειδαριά, και η Ντόνα τους αγαπάει όλους, οπότε... 208 00:11:02,561 --> 00:11:05,031 - Τι λέτε για την Κέλλυ; - Τι γίνεται με αυτήν; 209 00:11:05,131 --> 00:11:07,800 Λοιπόν, δεν ξέρω. Πώς τα πάει; 210 00:11:07,900 --> 00:11:09,902 Ωραία, υποθέτω. 211 00:11:10,002 --> 00:11:11,604 Ποιον βλέπει; 212 00:11:12,371 --> 00:11:14,040 Τι είμαι, ο φύλακας του πρώην μου; 213 00:11:15,441 --> 00:11:17,443 Συγγνώμη που ρώτησα. Ξεχάστε το. 214 00:11:18,944 --> 00:11:21,180 Γεια σου! Είστε έτοιμοι να πάτε; 215 00:11:21,280 --> 00:11:22,715 Ναι, τι σου πήρε τόσο καιρό; 216 00:11:22,815 --> 00:11:24,650 Α, απλά σας έδινα παιδιά 217 00:11:24,750 --> 00:11:26,385 λίγο χρόνο για να κουτσομπολιά για μένα. 218 00:11:26,485 --> 00:11:27,553 Ω. 219 00:11:27,653 --> 00:11:28,754 Πρέπει να έχουν τα αυτιά μου καιγόταν; 220 00:11:28,854 --> 00:11:31,223 Στο fuego. Πάμε. 221 00:11:31,323 --> 00:11:33,359 Δεύτερον ότι fuego για μένα. 222 00:11:39,198 --> 00:11:41,901 Ξέρεις, όταν ο Steve και εγώ φύγε, πάντα πολεμάμε. 223 00:11:42,001 --> 00:11:44,036 Θα στοιχηματίσω τον Μπράντον και την Τρέισι 224 00:11:44,136 --> 00:11:46,105 είναι ο ένας στον άλλον λαιμός αυτή τη στιγμή. 225 00:11:46,205 --> 00:11:47,707 Δεν ζηλεύω, Κλερ. 226 00:11:48,741 --> 00:11:51,310 Γάτες και σκύλοι, Hatfields και McCoys, Άραβες και-- 227 00:11:51,410 --> 00:11:52,578 Κλερ. 228 00:11:52,678 --> 00:11:55,347 Λοιπόν, απλά λέω είναι μια πιθανότητα. 229 00:11:55,448 --> 00:11:58,417 Δεν πρέπει να είσαι σε κάποιο πάρτι ή κάτι τέτοιο; 230 00:11:58,517 --> 00:12:01,020 Clare, ο μετρητής τρέχει. 231 00:12:01,120 --> 00:12:02,822 Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. 232 00:12:03,456 --> 00:12:05,091 Είσαι σίγουρος δεν θες να πας? 233 00:12:06,025 --> 00:12:10,262 Εκτιμώ την προσπάθεια, Ναι, αλλά δεν πάω. 234 00:12:12,565 --> 00:12:14,200 Χμμμ. Ναι, ναι, ναι. 235 00:12:14,300 --> 00:12:15,468 Αχ! 236 00:12:15,568 --> 00:12:17,436 Θεέ μου. 237 00:12:20,372 --> 00:12:21,774 - Ωχ αγόρι, ω αγόρι. -Είσαι καλά; 238 00:12:21,874 --> 00:12:25,344 Ε, ναι. Ναι, είμαι καλά. Συγγνώμη, Κελ. 239 00:12:26,645 --> 00:12:29,482 Ωχ, δεν φταις εσύ. Έπρεπε να το πετάξεις. 240 00:12:30,082 --> 00:12:32,151 Δεν πρόκειται να τα παρατάς, εσύ; 241 00:12:32,251 --> 00:12:34,220 Ναι, μόλις συμφωνήσετε να έρθει στο πάρτι. 242 00:12:34,320 --> 00:12:37,823 Ναι, έλα. Ανοιχτή μπάρα. Πολλά παιδιά. Σπαντέξ. 243 00:12:37,923 --> 00:12:41,026 Εξαιρετικός τρόπος να ξεχάσεις το Orient Express, 244 00:12:41,127 --> 00:12:42,328 αν ξέρετε τι εννοώ. 245 00:12:42,428 --> 00:12:45,364 Για άλλη μια φορά για την ακρόαση εξασθενημένος, δεν ζηλεύω. 246 00:12:45,464 --> 00:12:46,899 Λοιπόν, τι σε κρατάει εδώ; 247 00:12:50,169 --> 00:12:52,705 Τίποτα τώρα. Πάμε. 248 00:12:52,805 --> 00:12:54,240 - Ναι. - Θα ντυθώ. 249 00:12:54,340 --> 00:12:55,541 Σκέψου ότι πήρα ένα θραύσμα, αγάπη μου. 250 00:13:03,516 --> 00:13:05,551 Η λιμουζίνα είναι εδώ. Είστε έτοιμοι; 251 00:13:07,453 --> 00:13:09,121 Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ. 252 00:13:09,221 --> 00:13:12,525 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, θυμάσαι τι θα πεις 253 00:13:12,625 --> 00:13:14,393 Ναι, ο σκηνοθέτης ήταν υπέροχο, 254 00:13:14,493 --> 00:13:16,095 συμπρωταγωνιστής μου ήταν υπέροχο να δουλεύεις. 255 00:13:16,195 --> 00:13:17,463 Είσαι καταπληκτική. 256 00:13:28,541 --> 00:13:30,042 Σας ευχαριστώ. 257 00:13:35,447 --> 00:13:36,982 Γεια, παιδί! 258 00:13:37,082 --> 00:13:38,751 Άλαν, τι κάνεις εδώ; 259 00:13:38,851 --> 00:13:40,886 Α, έλα, έτσι είναι να χαιρετήσεις τον μεγαλύτερο θαυμαστή σου; 260 00:13:40,986 --> 00:13:42,388 Έλα εδώ εσύ. 261 00:13:44,056 --> 00:13:45,724 Γεια, υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 262 00:13:45,825 --> 00:13:47,126 Το ραντεβού σας. 263 00:13:48,894 --> 00:13:51,197 Rob Andrews, Heather Dixon. 264 00:13:51,297 --> 00:13:53,265 - Χαρά. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 265 00:13:53,365 --> 00:13:55,000 Ναι, μόλις υπέγραψα το τελευταίο της βράδυ. 266 00:13:55,100 --> 00:13:57,102 Τα παράσιτα που την έσωσα από, δεν θα το πιστεύατε. 267 00:13:57,203 --> 00:13:59,038 Είναι απορίας άξιο γιατί δεν μπορούμε δείτε ένα φωτοστέφανο. 268 00:14:00,005 --> 00:14:01,307 Βαλερί Μαλόουν. 269 00:14:01,407 --> 00:14:04,710 - Δουλεύεις με τον Ρομπ; - Όχι, απλώς είμαστε στενοί φίλοι. 270 00:14:04,810 --> 00:14:06,712 Ναι, κάθε στούντιο στην πόλη θέλει ένα κομμάτι της. 271 00:14:06,812 --> 00:14:08,380 Παιδιά θα τα καταφέρετε αρκετή εντύπωση. 272 00:14:09,415 --> 00:14:11,250 λυπάμαι, Θα πάω με τη Βαλερί. 273 00:14:11,350 --> 00:14:13,052 Ρομπ, κατάλαβα, έπαθα μια φαγούρα εδώ 274 00:14:13,152 --> 00:14:14,820 Σε χρειάζομαι δώστε του μια γρατσουνιά. 275 00:14:14,920 --> 00:14:16,488 Είπα ότι θα πάω με τη Βαλερί. 276 00:14:16,589 --> 00:14:18,123 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 277 00:14:18,224 --> 00:14:19,959 Είναι μια χαρά. Γιατί όχι ρωτάς την κυρία; 278 00:14:20,559 --> 00:14:22,628 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνει πόσο σημαντικό είναι αυτό. 279 00:14:25,598 --> 00:14:28,033 Χμ, γλυκιά μου, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 280 00:14:28,133 --> 00:14:29,668 Ξέρετε, η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 281 00:14:29,768 --> 00:14:31,904 Ναι. Ερχομαι. Θα έχει πλάκα. Η σαμπάνια είναι στον πάγο. 282 00:14:32,404 --> 00:14:35,341 - Είναι εντάξει. Θα σε δω εκεί. -Είσαι σίγουρα καλά; 283 00:14:35,441 --> 00:14:36,709 Ναι, είμαι καλά. 284 00:14:36,809 --> 00:14:38,711 Εντάξει, πάμε, παιδιά. 285 00:14:49,955 --> 00:14:51,657 Κάνουν ένα χαριτωμένο ζευγάρι. 286 00:14:53,025 --> 00:14:55,327 Επαγγελματικά μιλώντας. 287 00:15:04,803 --> 00:15:06,672 Ξέρεις όσο περισσότερο διαβάζω, τόσο πιο πολύ πείθομαι 288 00:15:06,772 --> 00:15:08,107 ότι ο μπαμπάς μου πρέπει να έρθει σπίτι. 289 00:15:08,207 --> 00:15:10,542 Δεν ξέρω, Ντον. 290 00:15:12,211 --> 00:15:14,213 Απώλεια μνήμης, κακή κρίση, κατάθλιψη. 291 00:15:14,313 --> 00:15:15,814 Ο πατέρας μου δεν έχει κατάθλιψη. 292 00:15:15,915 --> 00:15:17,883 Λέει εδώ μέσα η κατάθλιψη είναι σχεδόν καθολική 293 00:15:17,983 --> 00:15:19,251 ανάμεσα στους ανθρώπους που έπαθε εγκεφαλικό. 294 00:15:21,053 --> 00:15:22,521 Πώς είναι το κορίτσι μου; 295 00:15:23,856 --> 00:15:25,658 Κρατώντας, υποθέτω. 296 00:15:25,758 --> 00:15:26,892 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι. 297 00:15:26,992 --> 00:15:29,228 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε. 298 00:15:30,562 --> 00:15:32,765 Κοίτα, Ντόνα, συνεχίζω η πλευρά σου εδώ, εντάξει; 299 00:15:32,865 --> 00:15:34,934 Απλώς, αυτό είναι μια μεγάλη απόφαση. 300 00:15:35,034 --> 00:15:36,802 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ φτιάχνεις το σωστό. 301 00:15:36,902 --> 00:15:38,971 Ξέρεις όταν ήμουν μικρός, όποτε αρρώστησα, 302 00:15:39,071 --> 00:15:41,607 η μαμά μου, θα έτρεχε κατευθείαν στο ντουλάπι φαρμάκων. 303 00:15:41,707 --> 00:15:43,108 Όχι όμως ο πατέρας μου. 304 00:15:43,208 --> 00:15:46,912 Πάντα έλεγε ότι κανένα χάπι λειτούργησε καθώς και λίγο TLC. 305 00:15:47,012 --> 00:15:49,415 Και μετά θα με έπαιρνε και με έβαζε στο κρεβάτι μου. 306 00:15:49,515 --> 00:15:52,518 Και είχε αυτά τα μικρά πρίσματα ότι θα κρεμόταν στο παράθυρό μου, 307 00:15:52,618 --> 00:15:54,119 και είπε ότι θα πάρουν εγώ πάνω από το ουράνιο τόξο 308 00:15:54,219 --> 00:15:56,155 στη χώρα της καραμέλας και σοκολάτα. 309 00:15:56,255 --> 00:15:58,424 Και πάντα ένιωθα καλύτερα στο δικό μου δωμάτιο. 310 00:15:58,524 --> 00:16:00,192 Το ίδιο θα κάνει και αυτός. 311 00:16:01,026 --> 00:16:02,995 Δεν ωφελεί να μαλώνουμε μαζί σου, υπάρχει; 312 00:16:03,095 --> 00:16:05,064 Όχι όταν έχω δίκιο. 313 00:16:05,164 --> 00:16:06,532 Εντάξει, εντάξει. 314 00:16:06,632 --> 00:16:08,534 Κοίτα, όταν γυρίσεις πίσω στο νοσοκομείο, 315 00:16:08,634 --> 00:16:09,835 Θα προσπαθήσω να έρθω σε επαφή 316 00:16:09,935 --> 00:16:11,704 με ένα από αυτά ομάδες υποστήριξης, 317 00:16:11,804 --> 00:16:14,039 δες αν μπορώ να πάρω λίγο πληροφορίες για την κατ' οίκον φροντίδα. 318 00:16:14,606 --> 00:16:16,542 Ευχαριστώ. Για όλα. 319 00:16:16,642 --> 00:16:18,043 Ω, σε παρακαλώ, έλα. 320 00:16:18,143 --> 00:16:20,179 Πέρασες σαν ένα χρόνο βοηθώντας με όλα τα προβλήματά μου. 321 00:16:20,279 --> 00:16:21,613 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 322 00:16:21,714 --> 00:16:25,617 Λοιπόν ο μπαμπάς μου ρώτησε συγκεκριμένα να σου πω ότι νιώθει καλύτερα. 323 00:16:25,718 --> 00:16:27,953 Αχα. Είναι δύο Μάρτιν κάτω, ένα να πάει. 324 00:16:28,053 --> 00:16:30,789 Πρώτα θα δουλέψουμε τη μαμά μου για να φέρω τον μπαμπά μου στο σπίτι, 325 00:16:30,889 --> 00:16:32,091 τότε θα δουλέψουμε πάνω της για σένα. 326 00:16:32,191 --> 00:16:33,225 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 327 00:16:33,325 --> 00:16:35,728 Σαν να έχουμε τα δικά μας δουλειά για εμάς. 328 00:16:36,662 --> 00:16:38,163 Χμμ. 329 00:16:47,106 --> 00:16:49,508 Με συγχωρείτε, συγγνώμη αλλά φαίνεσαι πραγματικά οικείος. 330 00:16:49,608 --> 00:16:52,644 - Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Ναι, στα όνειρά σου. 331 00:16:53,579 --> 00:16:54,646 Συγνώμη. 332 00:16:54,747 --> 00:16:56,882 Έχω αναφέρει πόσο διασκεδάζω; 333 00:16:56,982 --> 00:16:59,118 Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις προσποιείσαι ότι διασκεδάζεις; 334 00:16:59,218 --> 00:17:00,719 Καλά. 335 00:17:08,360 --> 00:17:10,229 - Γεια σου, Στιβ. - Γεια, πώς είσαι; 336 00:17:10,329 --> 00:17:11,697 - Καλά, πώς είσαι; - Γεια. 337 00:17:11,797 --> 00:17:13,198 - Παιδιά, αυτή είναι η Χέδερ. - Γεια. 338 00:17:13,298 --> 00:17:14,199 Γειά σου. 339 00:17:14,299 --> 00:17:15,334 Και αυτοί είναι φίλοι της Valerie's. 340 00:17:15,434 --> 00:17:16,735 Ποια είναι η Valerie; 341 00:17:16,835 --> 00:17:18,570 Δεν πειράζει. 342 00:17:18,670 --> 00:17:19,671 Πού είναι η Val; 343 00:17:21,273 --> 00:17:24,143 Είναι μεγάλη ιστορία. Φροντίζω. 344 00:17:24,243 --> 00:17:25,244 Αντίο. 345 00:17:25,344 --> 00:17:27,379 Ω, ανυπομονώ να το ακούσω. 346 00:17:30,916 --> 00:17:32,484 Με συγχωρείτε μόνο ένα λεπτό. 347 00:17:34,353 --> 00:17:37,790 Ω, ρε παιδιά. Χμ, έχεις δει τον Ρομπ; 348 00:17:37,890 --> 00:17:41,493 Ω, ναι είναι εκεί κάποιο μέρος με τη Χέδερ, 349 00:17:41,593 --> 00:17:42,728 Πιστεύω ότι ήταν. 350 00:17:43,929 --> 00:17:45,330 Ωραίο φόρεμα. 351 00:17:46,065 --> 00:17:49,468 Ναι, μοιάζει πολύ με αυτό Ο Τρέισι πήγε στο Χονγκ Κονγκ. 352 00:17:50,936 --> 00:17:52,771 Ωχ. 353 00:17:55,507 --> 00:17:57,242 Αυτό το μέρος είναι απίστευτο. 354 00:17:57,342 --> 00:17:58,744 Έτσι... 355 00:17:59,445 --> 00:18:00,779 ασυγκράτητος. 356 00:18:00,879 --> 00:18:02,481 Ξέρεις, είναι λογικό. 357 00:18:02,581 --> 00:18:04,116 Ξέρετε ότι πήραν οι Βρετανοί αυτό το μέρος πέρασε 358 00:18:04,216 --> 00:18:05,918 αφού ήταν σε πόλεμο με την Κίνα 359 00:18:06,018 --> 00:18:07,553 για το δικαίωμα πώλησης οπίου. 360 00:18:07,653 --> 00:18:09,621 Και είπες ότι αυτή ήταν ο ενθουσιώδης. 361 00:18:09,721 --> 00:18:11,223 Γεια, γεια, ξέρω σταθμός εμπορίας οπίου 362 00:18:11,323 --> 00:18:12,524 όταν βλέπω ένα, μωρό μου. 363 00:18:12,624 --> 00:18:14,059 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 364 00:18:15,761 --> 00:18:17,596 Α, αυτά είναι όμορφα. 365 00:18:18,831 --> 00:18:20,632 Η κυρία έχει καλό μάτι. 366 00:18:21,366 --> 00:18:23,602 Οι εικονογραφήσεις είναι απίστευτες. 367 00:18:23,702 --> 00:18:25,003 Ποια είναι η ιστορία; 368 00:18:25,104 --> 00:18:26,905 Η ιστορία είναι καθολική. 369 00:18:27,005 --> 00:18:29,875 Είναι ένας παλιός μύθος για έναν πρίγκιπα 370 00:18:29,975 --> 00:18:31,510 ερωτευμένος με δύο πριγκίπισσες, 371 00:18:31,610 --> 00:18:33,979 κάθε ζωντανός μια διαφορετική ακτή. 372 00:18:34,079 --> 00:18:36,949 Ανίκανος να αποφασίσει ποιο θα παντρευτεί, 373 00:18:37,049 --> 00:18:40,719 ο πρίγκιπας θα έπλεε πίσω και εμπρός μεταξύ των δύο. 374 00:18:40,819 --> 00:18:42,287 Μια νύχτα 375 00:18:42,387 --> 00:18:44,823 το πλοίο του βυθίζεται σε μια καταιγίδα. 376 00:18:45,891 --> 00:18:48,060 Λοιπόν, αυτό είναι μια συγκινητική μικρή ιστορία. 377 00:18:49,194 --> 00:18:50,362 Πώς τελειώνει; 378 00:18:50,462 --> 00:18:52,698 Πνίγεται μέσα τη δική του αναποφασιστικότητα. 379 00:18:53,866 --> 00:18:54,933 Αρκετά ηθικό. 380 00:18:57,002 --> 00:18:59,104 Έλα, πάμε εκεί. 381 00:19:01,306 --> 00:19:02,441 Doh je. 382 00:19:03,041 --> 00:19:05,677 Οριστικά. Και το βουητό στο Adam's Children είναι υπέροχο. 383 00:19:05,777 --> 00:19:07,713 Συζήτηση για το καυτό ντεμπούτο σου. 384 00:19:07,980 --> 00:19:09,748 Απλά ελπίζω η ταινία πάει καλά 385 00:19:09,848 --> 00:19:11,049 με μερικούς πραγματικά υπέροχους ανθρώπους. 386 00:19:11,150 --> 00:19:12,885 Ναι, και ανυπομονώ για να δεις το επόμενο. 387 00:19:12,985 --> 00:19:15,287 -Τι θα είναι; - Α, αυτό είναι ακόμα... 388 00:19:15,387 --> 00:19:16,688 Δεν είναι πιάτο; 389 00:19:16,788 --> 00:19:18,290 Ε, ναι. 390 00:19:18,390 --> 00:19:20,359 Άκου, Άλαν μόνο μου έδωσε ένα μήνυμα, 391 00:19:20,459 --> 00:19:21,527 κάτι έχει προκύψει πολύ μεγάλο. 392 00:19:21,627 --> 00:19:23,162 Απλά έλα μαζί μου. 393 00:19:24,329 --> 00:19:25,864 Υπέροχο πάρτι, ε; 394 00:19:26,498 --> 00:19:27,966 Από πότε; 395 00:19:28,600 --> 00:19:30,369 Από τότε που έφτασε ο φίλος του Ρομπ. 396 00:19:30,469 --> 00:19:32,437 Σκηνοθέτης Κάμερον Ο Κρόου σε ζητάει. 397 00:19:32,538 --> 00:19:35,174 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Κάμερον Ο Κρόου θέλει να με γνωρίσει. 398 00:19:35,274 --> 00:19:36,375 Λατρεύω τις ταινίες του. 399 00:19:36,475 --> 00:19:38,810 Λοιπόν ο Άλαν έστειλε την κασέτα επίδειξης, και γύρισε τελείως, 400 00:19:38,911 --> 00:19:40,279 θέλει να σε γνωρίσει αμέσως. 401 00:19:40,379 --> 00:19:41,947 Περίμενε, πού είναι ο Άλαν; Πρέπει να τον ευχαριστήσω. 402 00:19:42,047 --> 00:19:43,782 - Ω, όχι, δεν έχεις χρόνο. - Εντάξει. 403 00:19:43,882 --> 00:19:45,384 Και δεν θέλεις για να περιμένει ο Κάμερον. 404 00:19:45,484 --> 00:19:46,451 Ναι. 405 00:19:46,552 --> 00:19:48,053 - Καλή τύχη. Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 406 00:19:50,589 --> 00:19:52,090 Ω, με συγχωρείτε. 407 00:19:52,191 --> 00:19:55,227 Άκου, πάρε την στο Beverley Hilton, εντάξει; 408 00:19:55,327 --> 00:19:56,929 κολλήστε στην κίνηση, και πολλά από αυτά; 409 00:19:57,029 --> 00:19:58,530 Τέλεια, ευχαριστώ. 410 00:20:03,502 --> 00:20:04,937 Doh je. 411 00:20:06,004 --> 00:20:07,539 Ξέρεις, πρέπει παραδώστε το σε εσάς. 412 00:20:07,639 --> 00:20:08,941 Ξέρεις σίγουρα τον δρόμο σου. 413 00:20:09,041 --> 00:20:10,442 Λοιπόν, η μαμά του Μπράντον κι εγώ 414 00:20:10,542 --> 00:20:12,211 δεν ήθελε απλά να είστε τουρίστες εδώ. 415 00:20:12,311 --> 00:20:15,447 Ακριβώς στην ώρα του κομμουνιστή εξαγορά. Ωραίος χρόνος, μπαμπά. 416 00:20:15,547 --> 00:20:17,182 Ναι, νομίζεις όλα θα αλλάξουν; 417 00:20:17,282 --> 00:20:18,784 Μπορεί. 418 00:20:18,884 --> 00:20:21,019 Δείτε τώρα αυτός είναι ο Jim Walsh Ξέρω και αγαπώ. 419 00:20:21,119 --> 00:20:23,255 Κομμουνιστική κατάληψη, κανένα πρόβλημα. 420 00:20:24,423 --> 00:20:26,625 Με κάνει να ντρέπομαι να ανησυχώ για τη ζωή μετά το κολέγιο. 421 00:20:26,725 --> 00:20:28,160 Λοιπόν ο μόνος λόγος εσύ θα πρέπει να ντρέπονται 422 00:20:28,260 --> 00:20:29,828 έχεις τίποτα να ιδρώνεις. 423 00:20:29,928 --> 00:20:31,496 Έχετε τόνους επιλογών. 424 00:20:31,597 --> 00:20:33,098 Έχοντας επιλογές και στην πραγματικότητα επιλέγοντας μεταξύ τους 425 00:20:33,198 --> 00:20:35,033 είναι δύο εξ ολοκλήρου διαφορετικά πράγματα. 426 00:20:35,133 --> 00:20:38,837 Λοιπόν, Papa Walsh. ήρθα 7100 μίλια για λίγη σοφία. 427 00:20:38,937 --> 00:20:40,505 Καλύτερα να το κάνεις καλό. 428 00:20:41,873 --> 00:20:43,842 Μη ρωτάτε τι υπάρχει η σούπα της φωλιάς των πουλιών. 429 00:20:43,942 --> 00:20:45,611 Και... 430 00:20:46,044 --> 00:20:48,714 βρες κάτι που σου αρέσει να κάνεις, τα υπόλοιπα θα μπουν στη θέση τους. 431 00:20:48,814 --> 00:20:50,882 Αυτό είναι; Βρες κάτι που αγαπάς... 432 00:20:50,983 --> 00:20:53,619 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Βρήκα 14 ζώνες ώρας, 433 00:20:53,719 --> 00:20:55,854 και τη διεθνή γραμμή ημερομηνίας για αυτο; 434 00:20:56,755 --> 00:21:00,592 Όχι, όχι Κομφούκιε, όχι Δαλάι Λάμα, 435 00:21:00,692 --> 00:21:02,828 κανένα μπισκότο τύχης, όχι τίποτα, αυτό είναι; 436 00:21:02,928 --> 00:21:05,364 Λοιπόν, νομίζω τα πάντα μπαίνει στη θέση του 437 00:21:05,464 --> 00:21:07,499 αφού βρεις κάποιον που αγαπάς. 438 00:21:07,599 --> 00:21:09,101 Καλά τα είπες. 439 00:21:21,813 --> 00:21:23,315 Δεν μπορώ να πιστέψω τη μαμά μου. 440 00:21:23,415 --> 00:21:25,117 Δεν θα μου μιλήσει καν για τον μπαμπά που έρχεται σπίτι. 441 00:21:25,217 --> 00:21:27,052 Α, έλα, έλα. Πριν τα βάλεις όλα 442 00:21:27,152 --> 00:21:28,787 Θέλω να σου δείξω κάτι. 443 00:21:30,956 --> 00:21:32,791 Συναντήθηκα με αυτό το σπουδαίο ομάδα υποστήριξης σήμερα, 444 00:21:32,891 --> 00:21:34,159 και μου έδειξαν όλος αυτός ο οικιακός εξοπλισμός 445 00:21:34,259 --> 00:21:35,360 για άτομα που έχουν υποστεί εγκεφαλικά. 446 00:21:35,460 --> 00:21:37,229 Είναι απίστευτο, δες αυτό, μια φορητή κεφαλή ντους 447 00:21:37,329 --> 00:21:38,964 για τα δυσπρόσιτα μέρη. 448 00:21:39,064 --> 00:21:41,366 Μια βούρτσα μπάνιου με μακριά λαβή. 449 00:21:42,467 --> 00:21:43,735 Παπούτσια Velcro. 450 00:21:43,835 --> 00:21:45,337 Κόρνα παπουτσιού με μακριά λαβή. 451 00:21:45,437 --> 00:21:47,005 Και αυτό δεν είναι ούτε το μισό. 452 00:21:47,105 --> 00:21:49,241 Έχουν ένα ολόκληρο βιβλίο γεμάτο από πράγματα, ελέγξτε το. 453 00:21:49,341 --> 00:21:52,377 Ω, αυτό είναι τέλειο. 454 00:21:52,477 --> 00:21:54,146 Όλα όσα πρέπει να δείξω στη μαμά μου 455 00:21:54,246 --> 00:21:55,747 ότι ο πατέρας μου μπορεί να αντεπεξέλθει γύρω από το σπίτι. 456 00:21:55,847 --> 00:21:57,115 Ντέιβιντ, είσαι ιδιοφυΐα. 457 00:21:57,215 --> 00:21:59,751 Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά είμαι αρκετά έξυπνος για να συνειδητοποιήσει 458 00:21:59,851 --> 00:22:01,420 αυτό το ντύσιμο το σπίτι των γονιών σου 459 00:22:01,520 --> 00:22:03,121 είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου. 460 00:22:03,221 --> 00:22:05,257 Τι εννοείς; Αυτό το πράγμα είναι υπέροχο. 461 00:22:06,992 --> 00:22:08,460 Βάλε το αριστερό σου χέρι πίσω από την πλάτη σου. 462 00:22:08,560 --> 00:22:09,761 Τι; 463 00:22:09,861 --> 00:22:12,130 Μου έδωσαν όλα αυτά τα πράγματα για την καταπολέμηση του προβλήματος, 464 00:22:12,230 --> 00:22:14,266 αλλά μου έκαναν και ένα μάθημα 465 00:22:14,366 --> 00:22:16,034 στο πόσο σοβαρό είναι. 466 00:22:17,536 --> 00:22:19,071 Απλά, απλά κάνε το. 467 00:22:20,939 --> 00:22:22,774 Εντάξει, εδώ. 468 00:22:23,308 --> 00:22:24,376 Ξεφλουδίστε το. 469 00:22:26,745 --> 00:22:29,548 Εντάξει, εντάξει. Ανοίξτε το. 470 00:22:30,949 --> 00:22:33,218 Έλα, μπορούμε κάντε αυτά τα πράγματα για αυτόν. 471 00:22:33,852 --> 00:22:35,487 Ακόμη και δέστε τις γραβάτες του και για αυτόν; 472 00:22:35,587 --> 00:22:36,922 Φυσικά. 473 00:22:37,022 --> 00:22:38,790 Να οδηγήσει το αυτοκίνητό του, να του πλύνει την πλάτη; 474 00:22:38,890 --> 00:22:40,625 - Ντέιβιντ-- - Κουμπώστε τα πουκάμισά του. 475 00:22:40,726 --> 00:22:43,762 - Μπορώ να το κάνω αυτό. - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 476 00:22:43,862 --> 00:22:45,530 Αλλά η μητέρα σου δεν σε θέλει. 477 00:22:45,630 --> 00:22:47,099 Και όλος ο εξοπλισμός μέσα ο κόσμος δεν έχει σημασία 478 00:22:47,199 --> 00:22:48,700 αν είναι αντίθετη. 479 00:22:48,800 --> 00:22:50,302 Λοιπόν, ίσως δεν εξαρτάται από αυτήν. 480 00:22:51,970 --> 00:22:53,638 Donna, αν το χρησιμοποιείς αυτό πράγματα για να πιέσεις τον πατέρα σου 481 00:22:53,739 --> 00:22:55,774 και η μητέρα σου το μαθαίνει, θα πάει βαλλιστική. 482 00:22:56,475 --> 00:22:57,442 Πιθανώς. 483 00:22:57,542 --> 00:22:58,910 Λοιπόν, θα το κάνεις να το κάνω πάντως; 484 00:22:59,010 --> 00:23:01,813 Κοίτα, είτε φτιάχνω η μαμά μου χαρούμενη, 485 00:23:01,913 --> 00:23:04,449 ή κάνω αυτό που νομίζω είναι το καλύτερο για τον μπαμπά μου. 486 00:23:04,916 --> 00:23:07,652 Και υπό αυτές τις συνθήκες, Επιλέγω το Β. 487 00:23:09,755 --> 00:23:10,922 Εντάξει. 488 00:23:18,997 --> 00:23:20,866 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 489 00:23:20,966 --> 00:23:22,868 Ναι. Στον εφιάλτη μου. 490 00:23:22,968 --> 00:23:24,603 Μου έδωσες τη βούρτσα πριν από δέκα λεπτά. 491 00:23:24,703 --> 00:23:26,972 Αυτό ήταν το κακό μου δίδυμο. 492 00:23:27,072 --> 00:23:29,207 λυπάμαι. Είμαι η Κέλλυ. 493 00:23:29,307 --> 00:23:32,110 Πιτ. Τι άλλαξε η προοπτική σου; 494 00:23:32,210 --> 00:23:34,679 Ας πούμε ότι δεν είναι αρκετά που είμαι χαρούμενος, 495 00:23:34,780 --> 00:23:36,948 οι εχθροί μου πρέπει να είναι δυστυχισμένοι. 496 00:23:37,582 --> 00:23:39,017 Εντάξει. 497 00:23:39,718 --> 00:23:42,654 Ένα τοστ, σε σπασμένες καρέκλες 498 00:23:42,754 --> 00:23:44,656 αυτό θα έπρεπε πραγματικά κάνε σε όλους μας μια τεράστια χάρη 499 00:23:44,756 --> 00:23:46,358 και μείνε σπασμένος. 500 00:23:46,458 --> 00:23:48,860 Σε σπασμένες καρέκλες, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 501 00:23:48,960 --> 00:23:51,830 - Σημαίνει ας διασκεδάσουμε. - Τέλεια. Ας χορέψουμε. 502 00:23:51,930 --> 00:23:55,133 Όχι, ας μην το κάνουμε. Ας καθίσουμε και να γνωριστούμε, ε; 503 00:23:55,233 --> 00:23:56,902 Καλό μου ακούγεται. 504 00:23:57,002 --> 00:23:59,037 Λοιπόν, η Kelly φαίνεται να είναι περνώντας καλά. 505 00:23:59,137 --> 00:24:01,239 Χμ, αναρωτιέμαι γιατί. 506 00:24:01,339 --> 00:24:02,474 Ίσως είναι αγάπη εκ πρώτης όψεως. 507 00:24:02,574 --> 00:24:03,875 Αμφιβάλλω. 508 00:24:08,513 --> 00:24:10,816 Ετσι. Πού είναι η Χέδερ; 509 00:24:10,916 --> 00:24:13,318 - Στο δρόμο της επιστροφής στο πάρτι. - Δεν νομίζω. 510 00:24:13,418 --> 00:24:14,352 Είχαμε μια συμφωνία. 511 00:24:14,453 --> 00:24:15,921 Ναι, και η λέξη floozy δεν ήταν σε αυτό. 512 00:24:16,021 --> 00:24:17,155 Ούτε στα ψιλά γράμματα. 513 00:24:17,255 --> 00:24:19,424 Σε έφτιαξα πολύ των χρημάτων πρόσφατα. 514 00:24:19,524 --> 00:24:20,759 Και από εκεί που κάθομαι, 515 00:24:20,859 --> 00:24:22,594 Νομίζω ότι είμαι ο τροφοδότης αυτού του ζευγαριού. 516 00:24:22,694 --> 00:24:24,162 Είναι πελάτης μου, Καλώ τους πυροβολισμούς. 517 00:24:24,262 --> 00:24:27,098 Α, αλήθεια; Λοιπόν Άλαν, ας αναθεωρήσουμε. 518 00:24:27,199 --> 00:24:29,534 Εντάξει, ήθελες Rob για να κάνει την ταινία, 519 00:24:29,634 --> 00:24:31,169 και με χρειαζόσουν για να τον κάνει να το κάνει. 520 00:24:31,269 --> 00:24:33,839 Το ήθελες ο Ρομπ ελάτε στο πάρτι 521 00:24:33,939 --> 00:24:35,340 και με χρειαζόσουν για να τον πάρω να έρθει. 522 00:24:35,440 --> 00:24:37,909 Μπορείτε να πάρετε το δέκα τοις εκατό αλλά καλώ τους πυροβολισμούς. 523 00:24:45,217 --> 00:24:46,685 Ο Άλαν είναι καλά; 524 00:24:46,785 --> 00:24:48,520 Ναι, είναι καλά. 525 00:24:48,620 --> 00:24:49,821 Χμ, αυτός απλά, ξέρεις, 526 00:24:49,921 --> 00:24:51,256 ήταν μπερδεμένος για δυο πράγματα, 527 00:24:51,356 --> 00:24:53,158 οπότε τον ίσιωσα. 528 00:24:53,258 --> 00:24:55,527 Άκου, λυπάμαι για το τι συνέβη με τη Χέδερ. 529 00:24:55,627 --> 00:24:58,096 Το ξέχασα. Μην ανησυχείς. 530 00:24:58,730 --> 00:25:00,131 Χμμ. 531 00:25:13,111 --> 00:25:15,347 Δαχτυλίδια σε φερμουάρ, βεντούζες κάτω από τα πιάτα, 532 00:25:15,447 --> 00:25:16,815 καθίσματα ντους. 533 00:25:16,915 --> 00:25:19,050 Ουάου, ουά, περίμενε, έχουν κάτω κρεβάτια, χειρολαβές, 534 00:25:19,150 --> 00:25:20,418 έχουν ακόμη και ανελκυστήρα καρέκλας. 535 00:25:20,519 --> 00:25:22,921 Ό,τι χρειαζόμαστε για να ντυθούμε το σπίτι για να μπορέσεις να γυρίσεις σπίτι. 536 00:25:24,689 --> 00:25:26,258 Δεν επιστρέφω σπίτι. 537 00:25:26,358 --> 00:25:28,426 Ξέρω ότι είπα ότι θα το κάνω. 538 00:25:29,828 --> 00:25:31,930 Όμως, έκανα λάθος. 539 00:25:32,931 --> 00:25:34,132 Εμ... 540 00:25:34,866 --> 00:25:37,302 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι το κέντρο αποκατάστασης 541 00:25:37,402 --> 00:25:39,037 Η μαμά που διάλεξε είναι υπέροχη, 542 00:25:39,137 --> 00:25:41,740 αλλά πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει εξετάστε την εναλλακτική. 543 00:25:41,840 --> 00:25:43,441 Ω, το έχω ήδη, γλυκιά μου. 544 00:25:43,975 --> 00:25:47,512 Εξοπλισμός του σπιτιού δεν είναι η απάντηση. 545 00:25:47,612 --> 00:25:49,247 Αλλά αυτό το πράγμα είναι υπέροχο. 546 00:25:49,347 --> 00:25:50,382 Είναι. 547 00:25:50,482 --> 00:25:52,284 Αλλά δεν είναι αρκετό. 548 00:25:52,918 --> 00:25:54,619 Αυτό μιλάει η μαμά. 549 00:25:54,719 --> 00:25:57,255 Αυτή και εγώ συμφωνούμε σε αυτό. 550 00:25:58,323 --> 00:25:59,758 Εσύ, μπαμπά; 551 00:26:00,625 --> 00:26:01,660 Ναί. 552 00:26:01,760 --> 00:26:04,696 Γιατί αν δεν το κάνεις, θα έπρεπε να το πεις. 553 00:26:04,963 --> 00:26:06,965 Αυτή είναι η απόφασή σου. 554 00:26:07,399 --> 00:26:10,402 Εκτιμώ πολύ όλα όσα έχεις κάνει. 555 00:26:11,303 --> 00:26:13,471 Αλλά έχεις μια ζωή. 556 00:26:13,939 --> 00:26:15,774 Και ένας υπέροχος φίλος για οδηγήστε το με. 557 00:26:16,675 --> 00:26:18,777 Δεν είσαι βάρος. 558 00:26:18,877 --> 00:26:21,746 Όχι. Ω, όχι δεν είμαι. 559 00:26:21,846 --> 00:26:24,616 Και δεν έχω σκοπό να γίνει ένα. 560 00:26:33,925 --> 00:26:35,827 Εδώ είναι κάτι άλλο να αυλακώσεις. 561 00:26:35,927 --> 00:26:38,129 Τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι να πιω ένα ποτό εδώ; 562 00:26:38,229 --> 00:26:39,197 Γειά σου. 563 00:26:39,297 --> 00:26:40,632 Γεια, μη νομίζεις χορτασες? 564 00:26:40,732 --> 00:26:42,734 Clare! Όχι, έλα, ελάφρυνε. 565 00:26:43,335 --> 00:26:45,870 Χμ, γεια; Γιου χου! Ερυθρό κρασί. 566 00:26:45,971 --> 00:26:47,172 Άλλο ένα λαγωνικό. 567 00:26:47,272 --> 00:26:48,406 Ίσως πρέπει να πάμε σπίτι. Καλά; 568 00:26:48,506 --> 00:26:50,642 Γιατί, γιατί είμαι διασκεδάζω πάρα πολύ; 569 00:26:51,209 --> 00:26:52,477 Όχι. 570 00:26:52,577 --> 00:26:54,279 Θα μας συγχωρήσετε για ένα μόνο λεπτό; 571 00:26:54,379 --> 00:26:55,246 Σίγουρος. 572 00:26:55,347 --> 00:26:56,881 Με ήθελες ξεχάστε τον Μπράντον. 573 00:26:56,982 --> 00:26:58,817 Οπότε τον ξεχνάω. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 574 00:26:58,917 --> 00:27:01,553 - Αυτός ο τύπος, είναι ξένος. - Απλώς φλερτάρω. 575 00:27:01,653 --> 00:27:02,887 Με κάνει να νιώθω καλύτερα. 576 00:27:02,988 --> 00:27:04,923 Άλλωστε δεν είναι ένας ξένος πια. 577 00:27:06,191 --> 00:27:07,659 Πώς είπες ότι σε λένε; 578 00:27:07,759 --> 00:27:09,127 - Πιτ. - Πιτ, Πιτ, σωστά. 579 00:27:09,227 --> 00:27:11,062 Εντάξει, πάμε. 580 00:27:12,263 --> 00:27:14,566 Clare, στείλε τους χαιρετισμούς μου στο Χονγκ Κονγκ. 581 00:27:17,602 --> 00:27:19,237 Γεια σου, Άλαν. 582 00:27:19,337 --> 00:27:21,740 Λοιπόν, αν δεν είναι το ευτυχισμένο ζευγάρι. 583 00:27:21,840 --> 00:27:24,042 Λοιπόν, καμιά λέξη για τη Χέδερ; 584 00:27:24,142 --> 00:27:25,377 Ούτε κρυφάκι. 585 00:27:25,477 --> 00:27:26,778 Είναι απλά απογοητευμένη. 586 00:27:26,878 --> 00:27:28,446 - Χμμ. - Είναι μια πραγματική νιφάδα. 587 00:27:28,546 --> 00:27:30,548 Σίγουρα ξέρετε πώς να τα διαλέξετε. 588 00:27:30,649 --> 00:27:32,851 Άκου, νομίζω οφείλω στον Val μια συγγνώμη. 589 00:27:35,487 --> 00:27:37,222 Λυπάμαι που ήμουν φίδι. 590 00:27:38,490 --> 00:27:40,325 Αλλά τουλάχιστον μπορείτε να με δείτε γλιστρώντας σε όλο το δωμάτιο. 591 00:27:40,425 --> 00:27:41,860 Αυτός, θα σου κόψει την καρδιά 592 00:27:41,960 --> 00:27:43,495 και σε βάζουν σε σκέψεις σου κάνει τη χάρη. 593 00:27:44,029 --> 00:27:46,131 Λοιπόν, προερχόμενος από κάποιον που ασχολείται με τον κινηματογράφο, 594 00:27:46,231 --> 00:27:47,766 Μάλλον θα πάρω αυτό ως κομπλιμέντο. 595 00:27:47,866 --> 00:27:49,234 Ερχομαι. 596 00:27:49,334 --> 00:27:51,036 Την πλήρωσα δέκα ευρώ την περασμένη εβδομάδα για να με βοηθήσει 597 00:27:51,136 --> 00:27:52,404 σε πείσω να κάνεις την επόμενη φωτογραφία σας. 598 00:27:52,504 --> 00:27:54,172 τι λες; 599 00:27:55,240 --> 00:27:56,875 Για τι μιλάει; 600 00:27:58,877 --> 00:28:02,480 Λοιπόν με πλήρωσε για να σε πάρω να κάνεις εκείνη την ταινία που μισούσες. 601 00:28:02,580 --> 00:28:04,849 Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις. 602 00:28:05,583 --> 00:28:07,986 Πήρες χρήματα; Γιατί δεν μου το είπες; 603 00:28:08,086 --> 00:28:09,721 Λοιπόν, πήγαινα. 604 00:28:09,821 --> 00:28:11,823 Αλλά ήθελα απλώς να βεβαιωθώ 605 00:28:11,923 --> 00:28:13,725 ότι ήξερες τι έναν μάνατζερ που έχεις, 606 00:28:13,825 --> 00:28:15,427 και μετά από σήμερα νομίζω ότι το κάνεις. 607 00:28:15,527 --> 00:28:16,795 Ω, αυτό είναι ανεκτίμητο. 608 00:28:17,495 --> 00:28:18,830 Ποιος άλλος εκτός από χαζομάρες 609 00:28:18,930 --> 00:28:20,565 θα σας χρησιμοποιούσε για την εκκίνηση κάποια καριέρα του bimbo, ε; 610 00:28:20,665 --> 00:28:23,735 Αυτό είναι ψέμα, εντάξει; Ήταν και για την καριέρα σου. 611 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Έλα, Ρομπ, καταλαβαίνεις. 612 00:28:27,138 --> 00:28:28,273 Σίγουρα, το κάνω. 613 00:28:28,373 --> 00:28:29,641 Απολύθηκες. 614 00:28:29,741 --> 00:28:31,042 Τι; 615 00:28:31,710 --> 00:28:33,278 Έλα, ξέρεις τι κοριτσι ειναι αυτο. 616 00:28:33,378 --> 00:28:36,114 Κάνοντας κάποιον άλλο να φαίνεται κακός δεν σε κάνει να φαίνεσαι ωραία. 617 00:28:36,214 --> 00:28:37,348 Ναι, ξανασκέψου το παιδί μου. 618 00:28:37,449 --> 00:28:39,651 Γιατί με χρειάζεσαι μια κόλαση πολύ περισσότερα από όσα σε χρειάζομαι. 619 00:28:39,751 --> 00:28:41,119 Όχι, δεν το κάνω. 620 00:28:48,626 --> 00:28:52,097 Άκου, χμ. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, Θέλω να σας πω γιατί το έκανα. 621 00:28:54,099 --> 00:28:55,734 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 622 00:29:02,474 --> 00:29:05,643 Τηλεφώνησα στο διαμέρισμα, το ταξί πήρε την Τρέισι σπίτι εντάξει. 623 00:29:06,177 --> 00:29:07,445 Ευχαριστώ. 624 00:29:08,646 --> 00:29:09,881 Λοιπόν μπαμπά, πες μου πώς νιώθεις 625 00:29:09,981 --> 00:29:12,484 σχετικά με αυτή την εξαγορά στο Χονγκ Κονγκ. 626 00:29:12,917 --> 00:29:14,686 Σου είπα, θα είναι μια χαρά. 627 00:29:16,588 --> 00:29:18,022 Μου το λες αυτό ως πατέρας μου. 628 00:29:18,123 --> 00:29:19,124 Σε ρωτάω σαν φίλο μου. 629 00:29:19,224 --> 00:29:22,293 Ως φίλος σου; Είμαι τρομοκρατημένος. 630 00:29:23,962 --> 00:29:25,163 Τι λέτε για εσάς και την αποφοίτηση; 631 00:29:26,898 --> 00:29:28,900 Ως γιος σου, χμ. 632 00:29:29,000 --> 00:29:30,735 Ήπιο άγχος. 633 00:29:30,835 --> 00:29:32,437 Και ως φίλος μου; 634 00:29:33,271 --> 00:29:35,140 Είμαι εκτός τσαρτ. 635 00:29:36,708 --> 00:29:38,510 Κάπως σαν εσένα και την Τρέισι. 636 00:29:41,646 --> 00:29:43,848 Μπορώ να δω ότι τη νοιάζει για σένα αρκετά. 637 00:29:43,948 --> 00:29:45,984 Και νοιάζομαι για αυτήν. 638 00:29:46,084 --> 00:29:48,620 Πόσα; Ως φίλος μου. 639 00:29:51,890 --> 00:29:53,958 Λίγο λιγότερο από νοιάζεται για μένα. 640 00:29:55,393 --> 00:29:56,861 Νομίζω ότι πρέπει να της το πεις. 641 00:29:56,961 --> 00:29:58,263 - Γιατί; - Μπράντον. 642 00:29:58,363 --> 00:30:00,131 Μπορώ να σε βλέπω ακόμα νοιάζεται για την Κέλλυ. 643 00:30:00,932 --> 00:30:03,635 - Μπαμπά, ας μην μπούμε σε αυτό. - Είναι προφανές. 644 00:30:08,273 --> 00:30:09,374 Καλά. 645 00:30:14,546 --> 00:30:16,181 Αφού με απέρριψε η Κέλι, 646 00:30:16,281 --> 00:30:17,448 εγω... 647 00:30:18,516 --> 00:30:20,752 Κράτησα το δαχτυλίδι των αρραβώνων 648 00:30:20,852 --> 00:30:22,353 για αρκετή ώρα. 649 00:30:23,421 --> 00:30:26,391 Αλλά πριν από μερικές εβδομάδες, Το επέστρεψα. 650 00:30:28,459 --> 00:30:30,094 Και αυτό είναι αυτό. 651 00:30:32,630 --> 00:30:34,098 Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις. 652 00:30:34,199 --> 00:30:36,267 Έτσι νιώθω. Φυσικά έτσι νιώθω. 653 00:30:36,367 --> 00:30:38,903 Γιατί αλλιώς θα έφερνα Tracy στο Χονγκ Κονγκ; 654 00:30:39,637 --> 00:30:41,139 Επειδή σε έστειλα δύο εισιτήρια. 655 00:30:41,239 --> 00:30:43,074 Αυτό δεν είναι αστείο. 656 00:30:43,174 --> 00:30:44,475 Δεν προσπαθούσα να γίνω αστείος. 657 00:30:47,712 --> 00:30:49,581 Απλώς δεν θέλω να δω κάνεις λάθος. 658 00:30:50,882 --> 00:30:53,017 Δεν κάνω λάθος, μπαμπά. 659 00:30:54,052 --> 00:30:55,887 Ξέρω τι κάνω. 660 00:31:10,335 --> 00:31:12,303 Κοιτάξτε την. Πετάει τον εαυτό της πάνω του. 661 00:31:12,403 --> 00:31:13,938 Ω, Κλερ, άσε την να είναι. 662 00:31:14,038 --> 00:31:15,640 Δεν μπορώ! Είναι λάθος. 663 00:31:15,740 --> 00:31:17,108 Δεν είναι δική σου δουλειά. 664 00:31:18,209 --> 00:31:19,644 Τουλάχιστον πες μου το επώνυμό σου. 665 00:31:19,744 --> 00:31:22,213 - Μμ-μμ, όχι. - Γιατί όχι; 666 00:31:22,313 --> 00:31:23,414 Γιατί μετά από απόψε, 667 00:31:23,514 --> 00:31:25,350 δεν θα πάμε ποτέ να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 668 00:31:27,185 --> 00:31:28,286 Επιστρέφω. 669 00:31:28,386 --> 00:31:30,989 - Ω, συγγνώμη για αυτό. - Θεέ μου, το δαχτυλίδι μου. 670 00:31:32,290 --> 00:31:33,958 Όπου κι αν είναι, μπορούμε να το βρούμε. 671 00:31:36,394 --> 00:31:37,495 Τώρα τι; 672 00:31:38,329 --> 00:31:40,031 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 673 00:31:40,131 --> 00:31:41,633 Τι συμβαίνει εδώ; Με συγχωρείτε. 674 00:31:41,733 --> 00:31:43,635 Ξεπερνά την κόλαση. Ένα λεπτό μπαίνουμε σε αυτό, 675 00:31:43,735 --> 00:31:45,637 την επόμενη φρικάρει. Είναι πολύ περίεργη. 676 00:31:45,737 --> 00:31:47,038 Πρέπει να με βοηθήσεις να το βρω. 677 00:31:47,138 --> 00:31:48,373 Τι ψάχνεις, Κελ; 678 00:31:48,473 --> 00:31:50,708 Εδώ είναι, εδώ είναι η Κέλλυ. 679 00:31:50,808 --> 00:31:52,310 Ω, δόξα τω Θεώ. 680 00:31:52,410 --> 00:31:53,645 Έλα, σε πάω σπίτι. 681 00:32:05,290 --> 00:32:06,391 Μαμά; 682 00:32:08,927 --> 00:32:10,094 Μαμά; 683 00:32:11,763 --> 00:32:13,264 Πού είναι ο μπαμπάς; 684 00:32:14,933 --> 00:32:17,035 Κάνοντας μερικές ακτινογραφίες, για να κάνω σίγουρος ότι τα πνευμόνια του είναι καθαρά. 685 00:32:17,936 --> 00:32:19,704 Το κάνει τόσο καλά. 686 00:32:19,804 --> 00:32:22,740 Τα πήγαινε καλύτερα πριν από εσένα του μίλησε για την επιστροφή στο σπίτι. 687 00:32:22,840 --> 00:32:25,443 Σε ρώτησα συγκεκριμένα 688 00:32:25,543 --> 00:32:28,379 να μην κάνει ήδη δύσκολη κατάσταση χειρότερη. 689 00:32:28,479 --> 00:32:31,249 Ήθελα μόνο τον μπαμπά να γνωρίζει τις επιλογές του. 690 00:32:31,349 --> 00:32:33,885 Είναι τόσο εύκολο για σένα πες "απλά φέρε τον στο σπίτι". 691 00:32:33,985 --> 00:32:36,521 Δεν είσαι εσύ αυτός που είναι θα πρέπει να τον ταΐσω, 692 00:32:36,621 --> 00:32:40,491 να τον λούσω, να τον ντύσω, η ζωή σου δεν πρόκειται να αλλάξει. 693 00:32:40,591 --> 00:32:41,893 Το δικό μου είναι. 694 00:32:41,993 --> 00:32:43,761 σκέφτηκα το άτομο του οποίου η ζωή 695 00:32:43,861 --> 00:32:45,863 ανησυχούσαμε εδώ ήταν ο μπαμπάς. 696 00:32:45,964 --> 00:32:48,866 Αλλά, τι διαφορά κάνει αυτό τώρα; 697 00:32:48,967 --> 00:32:51,069 Δηλαδή, είναι ήδη αποφάσισε. 698 00:32:56,507 --> 00:32:57,575 Μαμά; 699 00:33:01,746 --> 00:33:03,214 μαμά. 700 00:33:04,983 --> 00:33:06,117 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 701 00:33:06,217 --> 00:33:08,720 Όχι, δεν μπορώ. 702 00:33:10,154 --> 00:33:12,557 Ήταν πάντα ο δυνατός. 703 00:33:12,657 --> 00:33:14,759 Φοβάσαι. 704 00:33:15,860 --> 00:33:17,428 Το λες αυτό σαν να είναι σοκ. 705 00:33:17,528 --> 00:33:19,630 Απλώς δεν έχω δει ποτέ σου αρέσει αυτό πριν. 706 00:33:19,731 --> 00:33:23,267 Όλη μου η δύναμη και η στάση 707 00:33:23,368 --> 00:33:26,204 προήλθε από τη γνώση αυτού 708 00:33:26,304 --> 00:33:29,607 θα ήταν πάντα εκεί να με σηκώσει αν έπεφτα. 709 00:33:29,707 --> 00:33:31,342 Δεν θα πέσεις. 710 00:33:31,442 --> 00:33:33,177 Ναι, αλλά τι γίνεται αν το κάνω; 711 00:33:33,277 --> 00:33:36,681 Τι κι αν μείνω μόνη μου αυτόν και κάτι συμβαίνει. 712 00:33:36,781 --> 00:33:38,116 Δεν θα είσαι μόνος. 713 00:33:38,216 --> 00:33:41,953 Θα πάρουμε μια νοσοκόμα και θα είμαι εκεί όσο μπορώ. 714 00:33:43,187 --> 00:33:44,922 Ω, έχεις την εμπιστοσύνη του. 715 00:33:45,723 --> 00:33:47,125 Πάντα έχεις. 716 00:33:48,159 --> 00:33:49,961 Πάντα είχες το δικό μου. 717 00:33:59,404 --> 00:34:02,040 Οπότε πιστεύεις πραγματικά Μπορώ να το κάνω αυτό, ε; 718 00:34:06,911 --> 00:34:08,613 Ξέρω ότι μπορείς. 719 00:34:12,750 --> 00:34:13,718 Λοιπόν, υποθέτω 720 00:34:13,818 --> 00:34:15,753 θα πρέπει να πάρουμε το σπίτι στημένο, ε; 721 00:34:16,687 --> 00:34:18,489 Το αφήνεις όλα στο χέρι μου, εντάξει; 722 00:34:40,344 --> 00:34:42,280 Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 723 00:34:44,849 --> 00:34:46,184 λυπάμαι. 724 00:34:48,853 --> 00:34:52,156 Κοίτα, υπόσχομαι ότι θα γίνει ποτέ ξανά. 725 00:34:55,793 --> 00:34:58,529 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; σε εμπιστεύτηκα. 726 00:34:58,629 --> 00:35:00,665 Και δεν το έκανα παραβιάσει αυτή την εμπιστοσύνη. 727 00:35:00,765 --> 00:35:03,234 Πάντα είχα το δικό σου το καλύτερο συμφέρον στην καρδιά. 728 00:35:03,334 --> 00:35:05,736 Θα ήθελα πραγματικά αρέσει να το πιστεύει. 729 00:35:07,872 --> 00:35:09,841 Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω, εντάξει; 730 00:35:10,875 --> 00:35:12,510 Ο Άλαν είναι τρανός. 731 00:35:12,610 --> 00:35:14,912 Κοιτάζει μόνο έξω για τον εαυτό του, εννοώ... 732 00:35:15,012 --> 00:35:16,414 Γι' αυτό πήρα τα λεφτά, 733 00:35:16,514 --> 00:35:18,049 για να σου δείξω τι είδους του τύπου είναι πραγματικά. 734 00:35:18,149 --> 00:35:20,251 Οπότε υποθέτω ότι αυτό σε αφήνει. 735 00:35:20,351 --> 00:35:22,053 Τι εννοείς; 736 00:35:22,153 --> 00:35:24,188 Θέλεις να είσαι ο διευθυντής μου, Val; 737 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Μου; 738 00:35:26,324 --> 00:35:29,393 Εμ, δεν ξέρω τίποτα για το να είσαι διευθυντής. 739 00:35:29,494 --> 00:35:31,095 Α, ποιος αστειεύεται ποιος. 740 00:35:31,195 --> 00:35:32,630 Θα μπορούσες να το κάνεις, Βαλ. 741 00:35:32,730 --> 00:35:34,398 Θα μπορούσατε να μάθετε. 742 00:35:34,499 --> 00:35:38,436 Όχι. Όχι, άκου, δεν θέλω να συνδυάζει τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση. 743 00:35:38,536 --> 00:35:40,338 Κοίτα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια. 744 00:35:40,438 --> 00:35:43,441 Προτιμώ να σου δώσω το δέκα τοις εκατό από κάποιον καρχαρία. 745 00:35:43,975 --> 00:35:45,309 Σοβαρά μιλάς; 746 00:35:45,409 --> 00:35:47,211 Είσαι το μόνο που έχω. 747 00:35:49,013 --> 00:35:52,216 Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει αποδέχεσαι τη συγγνώμη μου; 748 00:35:53,084 --> 00:35:54,418 Μάλλον ναι. 749 00:36:15,006 --> 00:36:16,574 Πήρα το σημείωμά σου. 750 00:36:16,674 --> 00:36:18,509 Σηκώθηκα νωρίς. 751 00:36:18,609 --> 00:36:20,344 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 752 00:36:21,579 --> 00:36:23,414 Διαπραγματεύτηκα μια εξαιρετική τιμή. 753 00:36:23,514 --> 00:36:24,882 Γιατί; 754 00:36:24,982 --> 00:36:27,251 Γιατί δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά αυτό που ρωτούσε. 755 00:36:27,351 --> 00:36:29,287 Το βιβλίο εννοούσα. 756 00:36:29,820 --> 00:36:30,988 Γιατί το θέλεις; 757 00:36:31,088 --> 00:36:32,557 Δεν ξέρω. 758 00:36:32,657 --> 00:36:34,158 Απλώς χτύπησε μια συγχορδία. 759 00:36:37,695 --> 00:36:39,297 Νόμιζα ότι ήμασταν πέρασε όλα αυτά; 760 00:36:39,397 --> 00:36:41,098 Η πληγή εξακολουθεί να επουλώνεται. 761 00:36:43,834 --> 00:36:45,436 Απλώς δεν μπορώ να το βιάσω. 762 00:36:48,039 --> 00:36:49,473 Κατανοητό. 763 00:36:50,141 --> 00:36:51,809 Πες μου ότι δεν είμαι σε ενημερώνω 764 00:36:51,909 --> 00:36:53,311 μέχρι να έρθει κάποιος άλλος; 765 00:36:54,212 --> 00:36:55,279 Δεν είσαι. 766 00:36:55,379 --> 00:36:57,014 Γιατί, αν είμαι... 767 00:36:57,114 --> 00:36:58,583 Δεν είσαι. 768 00:37:00,751 --> 00:37:01,919 Καλά; 769 00:37:03,888 --> 00:37:05,256 Καλά. 770 00:37:11,095 --> 00:37:12,897 Πάμε να πάρουμε λίγο ντιμ σαμ. 771 00:37:12,997 --> 00:37:14,832 - Ναι. - Ή κάτι άλλο. 772 00:37:23,074 --> 00:37:24,909 Η δουλειά σου φαίνεται πραγματικά. 773 00:37:25,009 --> 00:37:27,678 Αχ φίλε, αυτά τα πρίσματα φαίνονται υπέροχα. 774 00:37:27,778 --> 00:37:29,146 Σας ευχαριστώ. 775 00:37:30,514 --> 00:37:33,618 Λοιπόν, το κιγκλίδωμα και κάθισμα ντους 776 00:37:33,718 --> 00:37:34,919 είναι όλα τοποθετημένα στο μπάνιο. 777 00:37:35,019 --> 00:37:37,054 Και έβαλες τη ράμπα πάνω από τις σκάλες; 778 00:37:37,154 --> 00:37:38,589 Έτοιμο και σε αναμονή. 779 00:37:38,689 --> 00:37:40,925 Και οτιδήποτε δεν καταφέραμε, είπαν οι άνθρωποι της κατ' οίκον φροντίδας 780 00:37:41,025 --> 00:37:42,426 θα είχαν κάνει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 781 00:37:42,526 --> 00:37:43,995 Και η μαμά μου έχει νοσοκόμες που έρχονται αύριο 782 00:37:44,095 --> 00:37:44,996 για να πάρει συνέντευξη ο πατέρας μου. 783 00:37:45,096 --> 00:37:46,564 - Τέλεια. - Ναι. 784 00:37:48,266 --> 00:37:50,768 Λοιπόν, αυτό φαίνεται υπέροχο. 785 00:37:50,868 --> 00:37:52,169 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 786 00:37:52,270 --> 00:37:54,005 Ευχαριστώ. Αγαπημένη; 787 00:37:54,105 --> 00:37:55,106 Ω, είναι εδώ. 788 00:37:55,206 --> 00:37:56,907 Πατερούλης! 789 00:37:57,608 --> 00:37:58,976 Γεια. 790 00:37:59,076 --> 00:38:00,511 Ναι! 791 00:38:00,611 --> 00:38:02,546 Γεια σου μωρό μου. 792 00:38:02,647 --> 00:38:03,881 Δαβίδ! 793 00:38:03,981 --> 00:38:05,483 Καλώς ήρθες σπίτι. 794 00:38:06,851 --> 00:38:08,419 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 795 00:38:08,519 --> 00:38:10,855 Λοιπόν, πώς φαίνεται; 796 00:38:11,555 --> 00:38:13,124 Φαίνεται τέλειο. 797 00:38:13,891 --> 00:38:15,359 Ομορφος. 798 00:38:16,927 --> 00:38:19,463 Έχετε κάνει υπέροχη δουλειά. 799 00:38:19,563 --> 00:38:20,965 Ευχαριστώ μαμά. 800 00:38:36,747 --> 00:38:38,849 Γεια σου. Γεια, ξύπνησες; 801 00:38:38,949 --> 00:38:40,685 είμαι τώρα. 802 00:38:42,053 --> 00:38:43,220 Τι κάνεις εδώ; 803 00:38:43,321 --> 00:38:46,257 Λοιπόν, απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να μιλήσουμε λίγο. 804 00:38:46,357 --> 00:38:48,659 Χμμ. Όχι πραγματικά. 805 00:38:51,929 --> 00:38:53,497 Κελ... 806 00:38:53,597 --> 00:38:55,299 πρέπει να εγκαταλείψεις τον Μπράντον. 807 00:38:56,867 --> 00:38:58,569 Ξέρω για το δαχτυλίδι. 808 00:38:58,669 --> 00:39:01,439 Ναι, εσύ και το μισό ο ελεύθερος κόσμος, τώρα. 809 00:39:01,539 --> 00:39:03,808 Όχι, όχι, μόνο εγώ και η Κλερ. 810 00:39:05,242 --> 00:39:06,944 Ξέρω ότι η χθεσινοβραδινή φρίκη 811 00:39:07,044 --> 00:39:08,379 ήταν επειδή νόμιζες το έχασες. 812 00:39:09,880 --> 00:39:13,217 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς τα πήγες επανέρχεται στην πρώτη θέση. 813 00:39:18,022 --> 00:39:21,058 Το αγόρασα από τον κοσμηματοπώλη αφού ο Μπράντον το επέστρεψε. 814 00:39:21,892 --> 00:39:23,627 Λοιπόν γιατί να το κάνεις αυτό; 815 00:39:25,129 --> 00:39:27,264 Δεν ήθελα κανέναν άλλο να το έχεις. 816 00:39:29,066 --> 00:39:30,901 Κέλλυ, πρέπει περάστε αυτό. 817 00:39:32,603 --> 00:39:34,672 Γιατί δεν παίρνεις αυτό το δαχτυλίδι και βάλτο κάπου. 818 00:39:34,772 --> 00:39:36,474 Βάλτε το εκεί που δεν φαίνεται, 819 00:39:36,574 --> 00:39:38,142 όπου δεν θα γίνει να σου προκαλέσει πόνο. 820 00:39:39,443 --> 00:39:41,112 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 821 00:39:44,148 --> 00:39:47,218 Ακούστε, είναι αρκετά κακό αυτό εσύ και η Κλερ ξέρετε γι' αυτό. 822 00:39:47,318 --> 00:39:49,186 Μην το πεις στον Μπράντον, εντάξει; 823 00:39:49,286 --> 00:39:50,788 Δεν θα το κάνω. 824 00:39:50,888 --> 00:39:51,922 Υπόσχεση; 825 00:39:52,556 --> 00:39:53,824 υπόσχομαι. 826 00:40:01,332 --> 00:40:02,433 Ευχαριστώ. 827 00:40:04,001 --> 00:40:05,870 Τώρα φύγε από εδώ. 828 00:41:07,832 --> 00:41:10,701 Υπότιτλος: difuze